26 de abril de 2014

Lucca, na Toscana


Charmosa cidade medieval no noroeste da Toscana,  cercada por uma muralha de mais de 400 anos. De trem, fica a 1 hora e 20 minutos de Florença e a 25 minutos de Pisa.


Piazza dell'Anfiteatro

Piazza dell'Anfiteatro
Praça oval, com bares, restaurantes e lojinhas, foi construída nas ruinas de um anfiteatro romano, nos séculos I e II.

Muralhas
A cidade é cercada por muralhas com 12 metros de altura e 4 km de extensão. É uma das principais atrações de Lucca, um agradável passeio, como andar em um calçadão.  Mas você pode também passear por dentro das muralhas!


Catedral San Martino 
Seu duomoo é do século XI. Abriga o Volto Santo


Portas da Cidade
A cidade tem várias entradas: Porta de Santi Gervasio e Protásio, Porta dei Borghi, Porta San Pietro, Porta Santa Maria, Porta San Donato, Porta Elisa, Porta Vittorio Emanuele e Porta San Jacopo.

Porta dei Borghi

Porta Santi Gervasio


Igreja San Michele in Foro
Construida no séculi XIII, no local de um antigo Fórum romano. Tem a estátua de São Miguel no topo e colunas de mármore retorcidas.



Piazza San Michele



Casa di Puccini
Antiga casa do século XV, onde nasceu o famoso compositor de ópera, hoje é um pequeno museu.



Via Fillungo
Principal rua de comércio da cidade histórica.




Torre Guinigi
É vista de longe, com seus 44 metros de altura e suas árvores no topo. Oferece um panorama magnífico da cidade, mas é preciso subir 230 degraus...3,50 euros




Como Chegar


De Trem:

De Florença: 1 hora e 20 minutos 
De Pisa: 25 minutos

De Ônibus:

De Florença: 1 hora e meia
De Pisa: 45 minutos




5 de abril de 2014

Dolceacqua, na Riviera Italiana

Na belíssima região da Ligúria, Dolceacqua é a aldeia medieval mais importante do Vale de la Nervia. ​




As duas torres ​quadradas do seu antigo castelo dominam ​as casa​s dos dois lados do rio, ​que são ligadas por uma ponte medieval em pedra.






De um lado do rio, o antigo centro "Terra" e do outro lado​, a parte mais nova, do século XIX, "Borgo". 

A parte antiga cresceu aos pés do Castelo de Doria, que fica cercado de ruas pitorescas, tabernas, e lojas de artesanato típico. 



Monet dedicou quatro obras à cidade e descreveu a antiga ponte com "jóia da leveza". Fica a 48 km de Nice. À voir Castelo Doria, Igreja de Dolceacqua​





Nas padarias (panificio) podemos experimentar a michetta, um pão típico que tem como origem uma trágica história de amor do século XIV: 

Um casal apaixonado (Basso e Lucrezia) se casou, mas na noite de núpcias ela foi raptada pelo marquês do Castelo Doria, que tinha o direito da primeira noite das moças da sua região.

Como Lucrezia resistiu, o marquês a jogou no calabouço, onde ela morreu.  Furioso com a perda da sua esposa, Basso foi ao castelo e, antes de matar o marquês, exigiu que fosse abolida a terrível lei.



No dia seguinte, para comemorar o fim da lei, as mulheres da aldeia criaram esse pãozinho.  Até hoje, no mês de agosto, é realizado o Festival Michetta, em homenagem a essa história de amor, e a "lei da primeira noite", que foi abolida em 1364.

Mapa


Distâncias:

5 km de Ventimiglia
19 km de Mônaco
22 km de San Remo
26 km de Menton
50 km de Nice

A gare mais próxima é a Gare de Ventimiglia, de lá, partem ônibus até Dolceacqua. 

O aeroporto mais próximo é o de Nice. De Nice a Ventimiglia, trem TER, 50 minutos, 9 euros.











2 de abril de 2014

Expressões Usadas no Médico e na Farmácia, em Italiano



Médico - Il dottore / il medico

Enfermeira - Infermiera

Não me sinto bem - Non mi sento bene

Sinto dor no/na - Mi fa male....

Dói aqui - Mi fa male qui

Estou com febre - Ho la febbre

Dor de cabeça - Il mal di testa

Dor de garganta - Il mal di gola

Dor nas costas - Il mal di schiena

Dor de dente - Il mal di denti

Estou enjoado - Me gira la testa

Me sinto fraco / desmaiando - Mi sento svenire

O que o senhor toma normalmente? - Cosa prende normalmente?

Normalmente eu tomo... - Generalmente prendo...




Desculpe, não vendemos isso - Mi dispiace, non ne vendiamo

Para isso precisa receita - Per questo c'è bisogno della ricetta

Preciso de uma receita para - Avrei bisogno di una ricetta per

Para tomar com água - Da inghiottire con acqua

Uma vez por dia - Una volte al giorno

Chame uma ambulância ! - Chiami un'ambulanza!

Depressa ! - Presto !

O hospital mais próximo - L'ospedale più vicino

Farmácia - Farmacia

Esparadrapo - Cerotto

Remédio - La medicina

Tosse - Tosse

Sou alérgico (a) a - Sono allergico (a) a 

Algodão - Cotone

Removedor de esmalte - Acetone per unghie

Lixa de unha - Lima per unghie






Veja Também: Frases Úteis em Italiano